HENDAYE. L’échange musical entre la fanfare allemande Edelweiss et la Zarpai Banda dure depuis 1977
Sud Ouest, 15. September 2004
PHOTO SUD OUEST
Ils ont la passion de la musique en commun, mais des cultures bien différentes. Et pourtant les liens tissés depuis 1977 sont de plus en plus solides et des amitiés sont nées de ces échanges entre les musiciens hendayais de la Zarpai Banda et les musiciens allemands du groupe Edelweiss.
En 1977, avant le jumelage des communes d’Urrugne et de Sulzbach, René Dhers, grand ami de l’Allemagne, européen convaincu, avait tenté ce rapprochement musical et depuis, les échanges se sont succédés à un rythme régulier, environ une douzaine déjà. Les deux groupes musicaux ont fait un disque ensemble en 2000 et les inspirations sont réciproques : quelques airs de là-bas ont été adaptés pour Hendaye, et les partitions franchissent allègrement le Rhin.
Quand les amis de la Zarpai se rendent à Sulzbach, situé sur le Main, non loin de Francfort, ils sont reçus au sein des familles, et apportent avec eux leurs traditions, tout en goûtant les fêtes allemandes, notamment celles du carnaval.
Des goûts communs.
Quand le groupe Edelweiss arrive en famille à Hendaye, ils retrouvent tout naturellement des logis amis et une succession de sorties est organisée : visite de l’écomusée des traditions basques, visite du Pays Basque intérieur, et méme de Lourdes en 2001…
Edelweiss tient plus de l’armonie. Ils jouent tout aussi bien du Mozart que des airs d’Ennio Morricone, leur école de musique est d’ailleurs très réputée.
Cette année, trente-cinq musiciens ont fait le déplacement jusqu’à Hendaye, accompagnés de leur famille, au total soixante-huit personnes ravies de retrouver le Pays Basque. Le groupe Edelweiss a joué mercredi place de la République avant d’être reçu par M. le Maire. Jeudi soir, c’est au local de la Zarpai que tous se sont retrouvés pour êter leurs relations fidèles autour d’un repas copieux. Ils partagent aussi le goût pour la bière, les amis allemands appréciant notre bière Eki.
La grande fête de la biére aura lieu le samedi 25 septembre. Les inscriptions devront se faire à l’Office du tourisme avant le 18 septembre.